WATAGATA info 福岡プサンアートネットワーク 왔다갔다

WATAGATA Arts Network since 2010

[WATAGATAアーツフェス2012 プレス] 掲載誌/紙 リスト (最終更新 2012/10/4 16:57)

福岡事務局に届いた情報をもとに、随時更新していきます。上が新しいものになります。
(韓国語表記はGoogle翻訳などで翻訳していますので精度は高くありません)

◎韓国
【新聞】
10月4日 20:07 [net] 國際新聞
http://www.kookje.co.kr/news2011/asp/newsbody.asp?code=2100&key=20121005.22022200606
“부산·규슈의 젊은 작가들은 아직 고독하다”
제2회 왔다갔다 아트페스티벌 일본 집행위원장 미야모토 하츠네 씨
“釜山·九州の若い作家たちはまだ孤独である”
第2回の上下アートフェスティバル日本実行委員長宮本初音さん

– 地域大地域の文化交流
– 今日から40階段ドゥンソ展示
– 釜山円有名·先入観なく
– 慈悲で日アーティスト経費

開天節祝日だった去る3日昼。釜山市中区ドングァンドン40階段の前通りのカフェで盛んにインタビューに応じていた宮本初音さん(49)がふと言った。 “晴れた休日の午後に多くの人々が外出出て ‘ヨン株価異端”(40階段の日本式表現)で写真を撮る私の姿が本当にきれいで格好よいですね。この階段は聞いていた通り、本当に大切な釜山の名所の中の観光名所ですね。 ”

座った席でも釜山の文化風景をサルトゥルにうかがうが、女性は第2回の上下アートフェスティバル(以下 “出入”)の日本側執行委員長である。彼は “第2回”上下 “は、5日に開幕し、18日まで龍頭山美術展示館、釜山港沿岸旅客ターミナル、ドングァンドン40階段一帯のカフェでアート展示を中心に繰り広げられる”と話した。

宮本さんは “今回の”上下 “に参加する日本側の芸術家は九州で活動中の17人なのに福岡で昨年10月に開かれた第1回のイベントの時とは比較できないほど九州の作家たちの参加熱気が熱かった”と聞かせてくれ。韓国側は釜山慶南美術作家24人がこのイベントに参加する。

ここらで釜山市民にはまだなじみのない芸術祭の上下アートフェスティバルについての説明が必要であろう。 “上下”は、釜山(プサン)中区の芸術創作空間であるまたタトが(www.tttg.kr)と福岡を中心に九州で活動する二国の若い芸術家たちが集まって昨年から始めた。第1回のイベントは、福岡で開かれた。

福岡で活動する韓国人写真家兼文化企画シムオヒョンさんなどが産婆役をした宮本さんは九州の方の企画と実務を引き受けている。

釜山と福岡はすべて自国での激しい “文化の集中”に悩まされている地域の拠点都市という共通分母を持っている。これに対する活路を国内を越えて都市対都市、地域大地域(local to loca)の交流にあけてみようというコンセンサスが “上下”に敷かれている。次に、 “第1回の時とはまた別の方法で、今回は九州の方芸術家たちが”上下 “に熱い呼応を送った”は、宮本さんの説明に盛られた意味は何だろうか。

“日本での芸術の中心地は東京や関西地域である。これらの地域から遠く離れた九州で独自に活動する若手美術作家たちがこのような中心部に進出するには、いくつかの種類の難関が存在する。”宮本さんはこの点で自分のタブレットPCの翻訳プログラムを利用して “福岡で地方の作家たちは、孤児のように孤独である”という文章を撮って見せてくれた。韓国の若い “地域作家”たちが経験する苦情が、日本でも似ているという意味であるわけだ。

“ところで釜山に来たらゼロ(0)で作業することができます。有名になっ計算しなくて先入観もない。しかも釜山はあまりにも活力あふれる都市なので雰囲気が安定した日本より芸術家が作業しやすい”と彼は語った。

福岡で有名な芸術文化企画でありながら、同時に精神科専門医という職業も持っている宮本さんは九州の作家たちが今回の行事参加のための制作費などの経費が足りなくて困難を経験する直接サビを出してスポンサーを集めて75万円(韓国お金で約1000万円)を、これらの芸術家に支援した。

“九州の作家たちは、ほとんどアルバイトを走りながら、自分だけの芸術活動を続けていく、今回の”上下 “に参加するために多くの人々が2週間から1カ月ほど難しく休暇を釜山に滞在しながら作品を創作したのがすごくありがたい”は彼は今回の機会に釜山(プサン)市民をたくさん会えることを願った。

10月4日 19:38 [net] 國際新聞

http://www.kookje.co.kr/news2011/asp/newsbody.asp?code=0500&key=20121005.22004193254
‘亞 아트맵’ 들고 문화·예술축제 왔다갔다 쉽게
“亚アートマップ”持って文化·芸術祭の上下に簡単に
(アジアのアートマップをもって アートフェスティバルを行き来しやすく、という意味かと思われます)

日本の芸術家たちが作った”アジアアートマップ2012(写真)”に釜山(プサン)が注目されている。

釜山と日本福岡の若い芸術家の共同の祭典 “第2回上下(WATAGATA)アートフェスティバル”の宮本初音福岡側執行委員長を含む日本芸術4人は日本、韓国、中国、台湾、フィリピン、シンガポール、ベトナムなどの文化·芸術祭を盛り込んだ新聞サイズのアート地図3万部を製作し、日本、韓国などのアジア地域の主要関門に配布した。このアート地図は日本語と英語で書かれている。

アート地図を見ると、韓国はソウル国際メディアアートビエンナーレ(9月11日〜11月4日)、光州(クァンジュ)ビエンナーレ(9月7日〜11月11日)と一緒に釜山(プサン)国際映画祭(10月4〜13日)、釜山ビエンナーレ(9月22日〜11月24日)、上下アートフェスティバル(10月5〜18日)が紹介されている。

釜山の文化·芸術祭は、3つそれぞれ1つずつであるソウルと光州(クァンジュ)よりはるかに多い。釜山地域の独立の文化空間”アジト”(金井区ジャンジョンドン)と文化創作空間”アート·イン·ネイチャー”(ャ劇侠徐花町)も一緒に載っている。

アジアアート地図の発行を主導した宮本初音執行委員長は”釜山に来たら映画、美術の世界的な流れはもちろん、日本と韓国の若い芸術家の実験精神と悩みが込められた作品と公演を一挙に接することができ、日本のアーティストたちが文化·芸術都市釜山に格別の関心を払っている”と話した。

“来たアートフェスティバル”キム·ヒジン釜山側執行委員長は”釜山(プサン)を訪問する日本人の多くがアートの地図を見て、釜山の文化·芸術祭を楽しみに来ることで期待される”と話した。

10月4日 釜山日報(夕刊) http://www.busan.com/ 16面文化

인간과 인간의 사회적 연결고리를 찾다
http://news20.busan.com/controller/newsController.jsp?newsId=20121004000058
〜日本語紙面 Asia Gateway
「2012ワッタガッタ・アート・フェスティバル」開催
http://japan.busan.com/jp/news/sub3.asp?num=97

10月4日 國際新聞 http://kookje.co.kr/ (釜山) 24面文化面
kookjecokr
http://kookje.co.kr/news2011/asp/newsbody.asp?code=0500&key=20121004.22024190130
색다르고 유쾌한 ‘한·일展’ 제2회 ‘왔다갔다 아트페스티벌’
色違い愉快な”韓日展” 第2回”きたアートフェスティバル”

第2回上下アートフェスティバル”執行部。左からキム·ヒジン、幸子宮崎、宮本ひ恒、ジョンマンヨウン。
– 釜山·福岡の芸術家40人
– 5〜18日、 “コミュニケーションのための網”テーマに
– 南浦洞など釜山ゴトゴトソ展示·公演

釜山と日本福岡の若い芸術家たちが、地域の芸術の限界を克服するために、二つの地域を行き来して共同祭り形式の文化芸術交流行事を行っている。昨年、日本の福岡で開かれ、今年は釜山で開催される。両地域の芸術家40人余りが交互に “来た”というようだ。 “第2回上下(WATAGATA)アートフェスティバル”が5日午後4時釜山港沿岸旅客ターミナルで開幕式を皮切りに18日まで沿岸旅客ターミナル、龍頭山公園美術展示館、ドングァンドン40階段一帯カフェと屋外空間、またタトがアーカイブセンタースペースアンカーなどで開かれる。

今年のテーマは “コミュニケーションのための網(NET-CO)”。ネットワークを意味する英語の “net”と一緒に、一緒にするという意味の接頭辞 “co”と造語。韓国語では、網目という意味を意味する。現代社会が求めるオブジェクトとオブジェクトの関係、人間と人間のコミュニケーション、そしてそのように形成されていく社会と社会の接続構造を悩んしようという話だ。

キム·ヒジン釜山側執行委員長(またタトが運営サポートセンター長)は3日、 “韓国と日本のような国家的区分や芸術ジャンル間の区別にすることよりもレジデンシーとアートツアープログラムに実質的な交流の機会を広げることで、両都市の芸術家たちがお互いの体験と理解、ご協力をもとに、真の意味での共生関係を形成しようというのが “上下アートフェスティバル”の趣旨 “と明らかにした。近くて遠い二つの国の微妙な関係を非政治的芸術を通じて未来志向的に解放しようという意図もある。

アートフェスティバルは、二つの都市の芸術家の人的交流と機会共有を介して芸術の地域的限界を飛び越えうとする “グローバルカーリー化(glocalization)”で見ることができる。グロカーリー化はグローバル化(globalization)とローカライズ(localization)の合成語で、地域の特性を生かしながら、グローバル化を同時に追求する戦略だ。二つの都市の芸術家たちが港湾都市という共通点に注目しているのも、こうした理由からだ。

レジデンシープログラムに参加した日本の作家草加りえと韓国の作家ジョンヒェジョンが共同作業をしている。
昨年の “第1回来たアートフェスティバル”の反応は予想外に良かった。宮本初音福岡側執行委員長( “アートベース88″オペレータ)は、 “メイン展示館である日本の福岡アジア美術館では、国境を越えた二地域芸術家の展示と公演を見に1500人余りがダニョガは成果を上げた”と話した。

今年はアートフェスティバルに先立って、両都市の芸術家のアートツアー(4回)とレジデンシープログラムを強化して内実を図った。福岡美術家12人が去る8月6日から釜山(プサン)に滞在しながら、釜山の作家、釜山市民と一緒に作品を制作するレジデンシープログラムに参加してその結果を今回のアートフェスティバルに展示する予定だ。山本康介は屋台商売のような印象的な釜山市民18人の写真を撮って釜山港沿岸旅客ターミナル3階に、山のムッチてるには、釜山影島と日本対馬海女の映像を使って共通点と相違点を見つけるの作品をまたタトがアーカイブセンタースペースアンカーにそれぞれ展示する。

ジョンマンヨウン “上下アートフェスティバル”総監督は “アートフェスティバル期間が釜山国際映画祭(BIFF)、釜山ビエンナーレと重なるだけにBIFFとビエンナーレだけでなく、アートフェスティバルを一緒に見つけ楽しさが倍加されるだろう”と述べた。詳細行事の日程は http://www.facebook.com/watagataart, 010-6557-5740

【雑誌】
KTX 機関誌 2012年10月号 페스티벌로 교류하다 見出しは、フェスティバルで交流する
IMG_1638
IMG_1637

◎日本
【新聞】

【雑誌】

【インターネット等】

広告

情報

投稿日: 2012年10月3日 投稿者: カテゴリー: Korean press, news, press, report

ナビゲーション