WATAGATA info 福岡プサンアートネットワーク 왔다갔다

WATAGATA Arts Network since 2010

WATAGATATA ARTS FESTIVAL 2013 information in Korean 한국어

first updated on Oct. 17
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
■WATAGATA Arts Festival 2013을 시작합니다.

WATAGATA Arts Festival 2011년 부터 부산 · 경남과 후쿠오카 큐슈를 거점으로 활동하는 예술가들이 중심이 되어 진행 되고 있는 예술교류 행사이다. 부산과 후쿠오카가 한국과 일본을 대표한다고 비약할 수는 없겠지만, 적어도 양국의 우호적 관계를 엮어가는 데 있어 선도적 역할을 해나갈 수 있는 역사적 · 문화적 · 지리적 환경을 지니고 있음은 명백한 사실이다. 이에, 단순한 일회적 교류 차원을 벗어나, 양 지역을 근원적으로 이해하고 긍정적 관계의 텃밭을 조성해 가기 위해서는, 그 지역에 살고 있는 이들의 주도적 움직임이 절대적으로 필요하다. 따라서 본 행사는 지역 출신의 예술가들과 시민들이 공동으로 참여하여, 예술이라는 비정치적 영역을 바탕으로 새로운 관계를 형성하고, 서로 협력하며 이를 보존 및 보완해 감으로써, 가깝지만 서로 다른 지역간의 특성을 정신적 물질적으로 충분히 이해해보고자 시작되었다. 이 같은 취지를 반영하여 올해 2013년도 3회 행사에서는 2011년 1회행사와 2012년 2회 행사의 의미와 가치를 되짚어보는 계기로 삼고자 한다. 그것을 바탕으로 WATAGATA Arts Festival은 2014년 부산비엔날레와 후쿠오카 미술 트리엔날레와 민간주도의 연계를 염두해 두고 있다. 후쿠오카와 부산을 중심으로 아시아 어느나라에서든 자유롭게 예술를 향유하는 계기를 마련하고 기회를 제공하고자 그 가교역할을 WATAGATA Arts Festival이 하고자 한다. 그런 의미에서 올해의 주제를 [바다의 확장]이라고 정했다. 그러기 위해 어떻게 할것인가를 민과 관의 행정 전문가들을 한자리에 모아놓고 발제와 토론 중심으로 행사를 준비하였다. 후쿠오카와 부산을 지형학적 개념이 아닌 인터시티(Intercity)개념으로서 새로운 문화 예술의 영역으로 확대 생산해 나가고자 한다.

■연간사업설명
●Art Tour 년간 2~3회 양국의 민간 대안공간과 퍼블릭 미술관 및 예술기관들을 탐방하여 그 정보를 수집하고 교류하는 것을 목적으로 하고 있다.

●WATAGATA Arts Festival 매년 1회 열리는 행사로서 한국과 일본을 번갈아 가며 이루어 지는 예술축제 행사이다.

●Asia Art Producer Network Conference(아시아 문화예술기획자 회의 AAPN) 아시아 지역의 대안공간들을 조사해서 그 정보를 수록 출판하여 공유하고 운영자들을 한데 모아 현안사업들을 보고 받고 문제점에 관해 논의하는 행사이다. 2013년 5월에 부산에서 1회행사가 열렸고 올 10월에 후쿠오카에서 2회 행사가 개최되며 50여곳의 한일 대안공간을 소개하는 책이 출간된다.

●Artist in residence 단순한 예술 인적 교류차원이 아닌 상대지역에 체제하면서 그 지역의 지역성, 사회성, 역사성을 바탕으로 하는 작품제작을 유도하고 그 작품들을 WATAGATA Arts Festival에 소개 하고 있다. (행정지원은 부산의 원도심창작공간 또따또가가 지원하고 있다.)

■Public Discussion
●2013년 10월 19일 후쿠오카아시아미술관 아지비홀 14:00~18:00
http://faam.city.fukuoka.lg.jp/korea/home.html
Asia Art Producer Network Conference(아시아 문화예술기획자 회의 AAPN) vol. 2 큐슈와 부산에서의 국제교류, 문화이벤트의 현황보고와 과제.
퍼포먼스 / 맨츠포스, Contemporary Dance ZOOM 진행자 / HAYASHI Akio 벳부현대미술페스티발 사무국장 역임, 현.A/H 代表
발표자 / 1. NODA Tsuneo 콘야2023대표(아시안테이블 사례발표)
2. MIYAGAWA Keiichi 갤러리솝 대표(키타큐슈 비엔날레 사례발표)
3. KIM Hea Rin 부산 생활기획공간 통(생활기획공간 통 운영사례발표)
4. ITOYAMA Yuko 아트메니지먼트 후쿠오카 대표(후쿠오카연극페스티발 사례발표)
5. SWAIN Yoshiko NPO법인 코덱스 (댄스 프린지페스티발 사례발표)
6. KODAMA Takafumi 맨츠포스 대표(국제퍼포먼스 페스티발 사례발표)
7. CHO Hyung Soo 부산문화재단 대안공간지원팀장(대안공간 지원공간 사례발표)
8. MIYOSHI Gohei 마치나카 아트 갤러리 디렉터(마치나카 아트 갤러리 사례발표)
9. Choi Bong jae 부산비엔날레 위원회 홍보팀장(부산비엔날레 사례발표)

●10월 20일 후쿠오카아시아미술관 아지비홀 10:00~12:30
Art Passport Project 기획회의 2014년 서울 혹은 동경, 아시아 각국의 사람들에게 국경을 넘나들때 필요한 여권이 아닌 Art Passport를 소지한 채 후쿠오카 아시아 미술 트리엔날레 +부산비엔날레+WATAGATA Arts Festival 등을 묶어서 국제예술행사를 즐기기위래 여행을 떠날 것을 권유하는 계기를 제공하는 프로젝트로서 Art Passport를 소지한 것에 의해 교통, 숙박, 미술, 음악, 댄스 등을 즐기면서 여행하는 그 자체 행위가 예술이 될 수 있는 프로그램을 실시하기 위해 토론하고자 한다.

진행자 / HAYASHI Akio 벳부현대미술페스티발 사무국장 역임, 현.A/H 代表
발 제 / MIYAMOTO Hatsune Art Base 88대표, WATAGATA 일본대표
KIM Hee Jin 원도심창작공간 또따또가 대표, WATAGATA 한국대표
토론자 / Choi Bong jae 부산비엔날레 위원회 홍보팀장(부산비엔날레 사례발표)외 수명

■Exhibition
●(SUZUKI Atsushi) 스즈키 아츠시   영상작품 및 사진 전시
10월 14일~20일 konya2023(konya stay 501) 관람시간 12:00~18:00
(10/14 16-18:00)
http://konya2023.travelers-project.info/konya-stay.html
●(YUN Pil Nam) 윤필남   설치작가 10월 18일~24일 레이센소 갤러리 관람시간 12:00~18:00
(10/18 15-18:00)
http://www.reizensou.com/

■Performance
●10월 19일 수상공원 19:00~20:30
●10월 20일 수상공원 14:00~15:30
* MAP (Google) http://goo.gl/maps/CExr0


Contemporary Dance
1. Contemporary Dance ZOOM
2. 줄라이 댄스 시어트
Music
1. 이세호(전자음악)
2. 구해인(해금)
영상작품상영
1. 변재규
2. 송진희
3. 문지영
Art Market (10월19일 13:00~20:30 10월20일 13:00~15:00)
1. KUSAKA Rie
2. HAYAKAWA Sadako
3. 정혜정
4. 권재영
5. 김민지
6. 송보경
7. Zelda Park

広告

情報

投稿日: 2013年10月17日 投稿者: カテゴリー: exhibition info, Fukuoka, inKorean, news, press, talk event

ナビゲーション