WATAGATA info 福岡プサンアートネットワーク 왔다갔다

WATAGATA Arts Network since 2010

WATAGATA対馬アートキャンプ 2015年8月

<WATAGATA対馬アートキャンプ>
釜山事務局から公開されましたので、日本側でもシェアします。 WATAGATAと対馬。公式にやっとプログラムが出来ました。と言っても全部釜山のほうでお膳立てしてもらいました。ありがとうございます。
今回は夏のキャンプ。スタートはお盆時期(韓国と日本ではお盆時期は異なります)。またアーティストとしての参加であっても原則自己負担となります。

※7/10時点の情報です。
※翻訳は自動翻訳ですので、注意。

2015 왔다갔다 아트 페스티벌
<왔다갔다 쓰시마 아트 캠프>
WATAGATA TSUSHIMA ART CAMP

1. 개요

2015년 왔다갔다 아트 페스티벌은 일본 큐슈의 섬이자 한국과 가장 가까운 섬인 쓰시마에서 ‘아트 캠프’를 개최하고자 합니다. ‘아트 캠프’는 역사적으로 한일 간 교류의 출발지였던 쓰시마에서 한국과 일본의 예술가들과 문화기획자들이 중심이 되어 세계 각국의 다양한 예술관계자들과 시민들이 함께 만나서 워크숍과 세미나 등의 프로그램을 진행하고 서로 친교를 나누고자 합니다.
왔다갔다 아트 페스티벌은 2011년부터 한국의 부산과 일본의 후쿠오카에서 활동하는 예술관계자들이 매년 개최하고 있는 국제 행사로 전시와 공연, 포럼과 투어 등 다양한 프로그램을 진행해오고 있습니다. 2015년에는 한국과 일본 사이의 관계를 조금 더 친밀하게 하고자 국경지역에 있는 쓰시마에 함께 모여 평화와 우정을 나누는 예술 활동 프로그램을 공유하는 ‘왔다갔다 쓰시마 아트 캠프’를 개최하고자 합니다.
쓰시마에서는 2011년부터 매년 ‘쓰시마 아트 판타지아’라는 국제 레지던시 미술 전시 행사를 개최해 오고 있습니다. 이번 ‘아트 캠프’는 ‘쓰시마 아트 판타지아’와 부산 문화재단의 ‘국제 레지던시 파견 사업’과 그리고 ‘왔다갔다 아트 페스티벌’이 결합하여 풍성한 예술가 교류와 프로그램을 진행하고자 합니다.
여름 기간 중에 개최될 이번 ‘왔다갔다 쓰시마 아트 캠프’는 아름다운 바다와 산이 있는 쓰시마의 자연 속에서 예술과 문화, 사람이 만나 평화와 희망에 대해 교감하고자 합니다.

2. 기간

2015년 8월 14일 금요일부터 23일 일요일까지

3. 장소

아오시오노사토 캠프장(青潮の里キャンプ場)
http://blog.naver.com/kyushu_blog/150145375125(한국어 소개)
http://www.tsushima-net.org/outdoor/camp.php(일본어 소개)

4. 참여 방법

기간 중에 개인별 일정으로 쓰시마로 와서 캠프 장소에 참여(선박비용, 식비, 기타 개인 경비는 자비 부담이며 숙소는 제공됨), 사전에 참여 의사와 일정을 알려주시면 준비된 프로그램과 연계하여 활동

5. 예정 프로그램

– 리사이클링 커뮤니티 아트 워크숍 : 해변에 떠내려 온 쓰레기들을 주워서 시각 작품으로 제작하고 이를 쓰시마 아트 판타지아 기간 중 전시
– 공연 예술가와 기획자들의 아웃도어 오픈 토크 : 별이 쏟아지는 밤하늘을 지붕 삼아 야외에서 공연 예술에 대해 자유롭게 대화하는 프로그램
– 공예 아트 워크숍 : 야외에서 다양한 공예 작품들을 전시하고 함께 만들어 보는 프로그램
– 야외 식당 프로젝트 : 캠프장과 쓰시마의 식재료를 활용한 다양한 요리 만들기
– 레저 활동 프로그램 : 낚시, 수영, 등산, 사이클링 등 함께 진행할 수 있는 모든 레저 활동 가능

6. 참여 신청 및 문의

– 한국 : 왔다갔다 아트 네트워크 부산 사무소 82-51-469-1978(원도심 창작공간 또따또가 http://www.tttg.kr)
– 일본 : 왔다갔다 아츠 네트워크 후쿠오카 사무소 81-92-986-4888(아트 베이스 88 http://artbase88.wordpress.com/)
– 페이스북 : https://www.facebook.com/groups/1412483755683120/

7. 행사 주체

– 주관 : 왔다갔다 아트 네트워크
– 협력 : 쓰시마 아트 판타지아 실행위원회, 부산문화재단 등

※以下自動翻訳です

2015のWATAGATAアートフェスティバル
<왔다갔다 쓰시마 아트 캠프>
WATAGATA 対馬アート キャンプ

概要

2015年のWATAGATAアートフェスティバルは日本の九州の島で、韓国に最も近い島の対馬でのアートキャンプを開催します。’ アートキャンプは、歴史的に見ると1日の流れの出発点であった対馬で韓国と日本の芸術家と文化プランナーが中心となって世界各国の様々な芸術関係者と市民が一緒に会って、ワークショップやセミナーなどのプログラムを進行し、互いに友情を分割します。
WATAGATAアートフェスティバルは2011年から韓国の釜山と日本の福岡で活動する美術関係者が毎年開催している国際イベントとして、展示会、フォーラムなど、さまざまなプログラムを実施してきました。2015年には韓国と日本の間の関係をもう少し密接に国境地帯の津島に一緒に集まり、平和と友情を破壊する芸術活動のプログラムを共有する ‘ の上下に対馬のアートキャンプを開催します。
対馬では、2011年から毎年 ‘ 対馬アートファンタジア ‘ と呼ばれる国際レジデンス市美術展のイベントを開催しています。今回 ‘ アートキャンプ」は「対馬アートファンタジア ‘ と釜山文化財団の国際レジデンス市委託事業 ‘ と ‘ に行ったアートフェスティバル ‘ が結合して、豊富な芸術家の交流プログラムを実施します。
夏の期間中に開催される今回の ‘ にWATAGATA対馬アートキャンプは、美しい海と山がある対馬の自然の中で芸術と文化、人が私の平和と希望に共鳴します。

2。期間

2015年8月14日から23日まで

3. 場所

아오시오노사토 캠프장(青潮の里キャンプ場)
Http://blog.naver.com/kyushu_blog/150145375125 (日本語)
http://www.tsushima-net.org/outdoor/camp.php (日本語)

4参加方法

期間中に個別の予定表に対馬に来て、キャンプ場所に参加する (船積みの費用、食費、その他個人的な費用は自費負担となり、宿泊施設は提供される)、事前に参加の意思とスケジュールを教えてください, 準備されたプログラムとの連携活動

5. 予定プログラム

-サイクリングコミュニティアートのワークショップ: ビーチに浮いてきたゴミを取ることによって視覚的に作品を制作し、対馬アートファンタジア期間中展示
-舞台芸術家とプランナーのアウトドアオープントルク: 星降る夜空を屋根に屋外での舞台芸術について自由に話をするプログラム
-クラフトアートのワークショップ: 屋外での様々な工芸作品を展示し、一緒に作成するプログラム
-屋外レストランのプロジェクト: キャンプ場や対馬の食材を活用した様々な料理を作成する
-レジャープログラム: 釣り、水泳、登山、サイクリングなど、一緒に進むことができるすべてのレジャー活動可能

6参加申し込みおよびお問い合わせ

-韓国: WATAGATAアートネットワーク釜山事務所 82-51-469-1978 (TOTATOGA http://www.tttg.kr)
-日本: WATAGATAアーツネットワーク福岡事務所 81-92-986-4888 (アート・ベース 88 http://artbase88.wordpress.com/)
-フェイスブック: https://www.facebook.com/groups/1412483755683120/

7。サブジェクト

-主催: WATAGATAアートネットワーク
-協力: 対馬アートファンタジア実行委員会、釜山文化財団など

広告

情報

投稿日: 2015年7月10日 投稿者: カテゴリー: exhibition info, Fukuoka, totatoga, tour, tsushima タグ: , ,

ナビゲーション